SLAVISKE SPROG
|
| Polsk
| Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
i szczesliwego Nowego Roku
| Glad Hellig Guds Fødsel
og lykkeligt Nyt År
|
| (Øvre) Sorbisk
| Wjesole hody a strowe nowe leto
| Glad ? og sundt nyt år
|
| (Nedre) Sorbisk
| Wjasoly gody a strowe nowe leto
| Glad ? og sundt nyt år
|
| Serbisk
| Hristos se rodi
|
| Bulgarsk
| Chestita Koleda i Shtastliva Nova Godina
|
|
| Tchestita Koleda
|
| Ukrainsk
| Veselykh Svyat i scaslivoho Novoho Roku
| Glad ? og lykkeligt Nyt År
|
|
| Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku
|
| Hviderussisk
| Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam
|
|
|
BALTISKE SPROG
|
| Lettisk
| Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu
|
|
| Priecigus Ziemassvetkus
|
|
| Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
|
| Litauisk
| Linksmu sventu Kaledu ir Laimingu Nauju Metu
|
|
| Linksmu Kaledu
|
|
|
IRANSKE SPROG
|
| Kurdisk
| Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
|
| Zaza (kurdisk)
| Newroz'a tu Piroz be
|
| Sorani (kurdisk)
| Newroz le to Piroz be
|
|
|
INDISKE SPROG
|
| Bengalsk
| Shuvo Naba Barsha
| Godt Nyt År
|
|
| Shuvo Baro Din - Shuvo Nabo Barsho
|
| Nepali
| Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
|
| Marathi
| Shub Naya Varsh
| Godt Nyt År
|
| Bhojpuri
| Naya Sal Mubarak Ho
|
| Singhalesisk
| Subha nath thalak Vewa
| God ? ? ?
|
|
| Subha Aluth Awrudhak Vewa
| God ? ? ?
|
| Assamese
| Rongaali Bihur xubhessaa lobo
|
| Dhivehi (Maldivisk)
| Ufaaveri aa ahareh
|
|
|
ANDRE INDOEUROPÆISKE SPROG
|
| Latin
| Pax hominibus bonae voluntatis
|
| Korsikansk
| Pace e salute
| Fred og hilsen
|
| Portugisisk
| Boas Festas e um feliz Ano Novo
|
| Brasiliansk Portugisisk
| Boas Festas e Feliz Ano Novo
| Gode Fester og Lykkeligt År Nyt
|
| Armensk
| Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
|
|
| Shnorhauor Sourp Dzenount
|
|
|
KREOLSPROG
|
| Seychellerne Creole
| Bonn ? e Erez Ane
|
| Aukan
| Wi e winsi i wan bun nyun yali
|
|
|
FINSKE SPROG
|
| Karelsk
| Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
|
| Vepsisk
| Rastvoidenke i Udenke Vodenke
|
| Votisk
| Yvaa rashtagoa & Yvaa uutta vootta
| God Krist-? & Godt nyt år
|
|
|
UGRISKE SPROG
|
| Ungarsk
| Kellemeskarácsonyi ünnepeket és (boldog)
| Behagelig jule fest (ønskes)
|
|
|
|
|
BASKISK
|
|
| Sorionak Gaboneta Urteberrion. Zoriontsu Eguberri
|
|
| Zorionstsu Eguberri
|
|
| Zoriontsu Berri Urte
|
|
| Zorionak eta Urte Berri On
|
|
| Eguberri Zoriontsuak eta Urte Berri On
|
|
|
SEMITISKE SPROG
|
| Maltesisk
| Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
|
|
| Nixtieqlek Milied Tajjeb u Sena Tajba
|
|
| Il-Milied It-tajjeb
|
| Arabisk
| Kul sanna wa'intum b'kheir
|
|
| I'd Miilad Said Oua Sana Saida
|
|
| Eid Meelad Sa'eed
|
|
| Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
|
| Ægyptisk Arabisk
| Colo sana wintom tiebeen
|
| Irakisk Arabisk
| Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
|
| Libanesisk Arabisk
| Milad Saeed wa Sanaa Mubarakah
|
| Hebræisk (Ivrit)
| Khag molad sameakh veshana tova
|
|
| Mo'adim Lesimkha. Chena tova
|
|
| Mo'adim Lesimkha. Shanah Tova
|
| Aramæisk
| do bri'cho o rish d'shato brich'to
|
| Tigrinja
| Rehus-beal-ledeats
|
| Amhari
| Melkam Yelidet Beaal
|
| Chaha
| Bogem h n mh m & Boxem as nana-h m
|
|
|
KUSHITISKE SPROG (Østafrika)
|
| Oromo (Galla)
| baga wagaa hara isinin gaye
|
| Kambaata
| eman haaro wegga illisholce
|
| Somali
| ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
|
|
|
BERBERSPROG (Nordafrika)
|
| Tamazight (Kabylsk)
| Assegwas ameggaz
|
| Tarift
| Asuggas Asa'di
|
|
|
NILOTISKE SPROG (Østafrika)
|
| Luo
| Sikuku Mar Higa Kod Mor & Mar Kiga Manyien
|
| Acholi
| Mot ki Yomcwing Botwo Me Mwaka Manyen
|
| Alur
| Wafoyo Kado Oro & Wafoyo Tundo Oro manyeni
|
| Adhola
| Wafayo Chamo Mbaga & Bothi Oro Manyeni
|
| Lango
| Afoyo Chamo Mwake & Apoyo Mwaka Manyeni
|
| Dinka
| Miet puou yan dhiedh Banyda tene Yin
|
| Moru
| Medu amiri ovuru Yesu opi amaro
|
|
|
KORDOFAN SPROG (Sudan)
|
| Heiban
| ti kalo gathje uwa gigih
|
|
|
BANTUSPROG (Afrika)
|
| Banen
| Enganda ye hiono mes & Hion Hios Hes
|
| Gwere
| Osusuku Omusa & Masuke Omwaka
|
| Luganda
| Amazalibwa Agesanyu & N'Omwaka Omujaa Ogwemirembe
|
| Luhya
| Isuguku Indahi & Nu Muhiga Musha
|
| Bemba
| Kristu abe nenu muli ino nshiku nkulu ya Mwezi
|
| Ewondo
| Mbemde abog abyali nti! Mbembe Mbu
|
| Gikuyu
| Gia na Thigukuu njega Na Mwaka Mweru wi Gikeno
|
| Kinyarwanda
| Umunsi Mwiza
|
| Mambwe
| Kristu aye namwe umu nsikunkulu ino iya Mwezi
|
| NordSotho
| Mahlatsi a Matswalo a Morena le Ngwaga o Moswa
|
| Tshiluba
| Diledibua dilenga dia Mfumu - Tshidimu tshipia - tshipia thsilenga
|
|
|
ANDRE NIGER-CONGO SPROG (Vestfrika)
|
| Dagbani (Gur)
| Ni ti Burunya Chou & Mi ti yuun
|
| Yoruba (Kwa)
| E ku odun, e ku iye'dun
|
|
| E ku odun, e hu iye' dun
|
| Ewe (Kwa)
| Blunya na wo
|
|
|
KHOI-SAN SPROG (SydAfrika)
|
| Damara Nama
| Khiza
|
|
|
TYRKISKE SPROG
|
| Tyrkisk
| Yeni yilda mutlu ve ne{eli günlar dileriz
|
|
| Yeni Yilnizi Kutar, saadetler dilerim
|
| Azeri
| Tezze Iliniz Yahsi Olsun
|
| Kirgisisk
| JangI jIlIngIz guttuu bolsun
|
| Salar
| YangI yilingiz gotlI bulsIn
|
| Uyghur
| YanghI yiling ahlqIs bolgey
|
|
|
MONGOLSKE SPROG
|
| Mongolsk
| Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
|
|
|
SYDKAUKASISKE SPROG
|
| Georgisk
| Gilotsavt Krist'es Shobas & Gilosavt akhal ts'els
|
|
| Gilotcavt shoba-akhal ts'els
|
| Mingrelsk
| k'irses mugoxuamant & axal ts'anas mugoxuamant
|
|
|
DRAVIDISKE SPROG (SydIndien)
|
| Tamil
| Nathar Puthu Varuda Valthukkal
|
| Kannada
| Hosa Varushada Subhasayagalu
|
| Malayalam
| Puthuvalsara Aashamsakal
|
| Brahui
| Arkas caik xuda are
|
|
|
MUNDA SPROG (NordØstIndien)
|
| Santali
| Raska nawa Serma
|
|
|
KOREANSKE SPROG
|
| Koreansk
| Sung Tan Chuk Ha
|
|
| Chuk Sung Tan
|
|
|
KINESISKE SPROG
|
| Mandarin
| Kung Ho Hsin Hsi
|
|
| Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
|
| Kantonesisk
| Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun. Ching Chi Shen Tan
|
|
| Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
|
|
|
TIBETANSKE SPROG
|
| Newari
| Nhu Da Ya Vintuna
|
|
|
MIAO-YAO SPROG (Østasien)
|
| Hmong
| Nyob Zoo Xyoo Tahiab
|
|
|
VIETNAMESISKE SPROG
|
| Vietnamesisk
| Chung Mung Giang Sinh
|
|
| Chuc Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien
|
|
| Mung Le Giang Sinh. Cung Chuc Tan Nien
|
|
|
FILIPPINSKE SPROG
|
| B(i)laan
| Pye duh di kaut Kristo klu munt ug Felemi Fali
|
| Gaddang
| Mangamgam Bawa a dawun sikua diaw amin
|
| Hungduan
| Maphon au nitungawan. Apo Dios Kituwen baron di toon
|
|
|
MALAJISKE SPROG
|
| Maduresisk
| Pada salamet sabhala bengko areja
|
|
|
POLYNESISKE SPROG
|
| Gari
| Soalokia God i gotu vasau, mi lao ke ba na rago vanigira ara dou i matana
|
| Kuanua
| A Bona Lukara na Kinakava
|
| Marshallese
| Monono ilo raaneoan Nejin & Jeramman ilo iio in ekaal
|
|
| Monono ilo raaneoan Nejin Anij
|
| Påskeøsk (Rapa-nui)
| Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
|
| Fiji
| Me Nomuni na marau ni siga ni sucu dei na yabaki vou
|
| Rarotonga
| Kia akakakaia te Atua i runga i te rangi Teitei, e ei au to to teianei ao, e kia aroaia mai te tangata nei
|
|
|
PAPUA SPROG
|
| Golin
| Yesu kule nongwa kaun umaribe ongwa ena mone di mile wai wen milo
|
| Mandobo (Awyu)
| Mepiya Pagasaulog sa pagka-otawni Jesus aw maontong kaling Omay
|
|
|
AUSTRALSKE SPROG
|
| Kala Lagaw Ya
| Ngi ngayka Koei trimal Kaz
|
| Luritja
| Wai! Nyuntu Larya?
|
|
|
ESKIMO-ALEUTSPROG
|
| Inupiaq
| Annaurri Aniruq & Paglaun Ukiutchiaq
|
| Inupiatun
| Quvianaq Agaayuniqpak
|
| Sibirisk Yupik
| Quyanalghii Kuusma & Quyangalleq Nutaghamun Aymiqulleq
|
| Alutiiq
| Spraasnikam & Amlertut Kiaget
|
| Aleut
| Kamgan Ukudigaa
|
|
|
NA-DENE SPROG (Nordamerika)
|
| Tlingit
| Xristos Khuwdziti kax sh kaxtoolxetl
|
| Ahtna
| C'ehwggelnen Dzaen
|
| NordTutchone
| Ut'ohudinch'i Hulin Dzenu & Eyum nan ek'an nenatth'at danji te yesohuthin
ch'e hadaatle sh'o
|
| Tanaina
| Natukda Nuuphaa
|
| Slavey
| Teyatie Gonezu
|
| Carrier
| Zoo dungwel & Soocho nohdzi doghel
|
| Gwich'in
| Drin tsal zhit shoh ohlii & Drin Choo zhit zhoh ohlii
|
| Han
| Drin tsul zhit sho ahlay & Drin Cho zhit sho ahlay
|
| Nedre Tanana
| Bet'oxdilt'ayi bedena' ch'exulanhde dranh ninoxudedhet
|
| Koyukon
| Denaahto' Hoolaank Dedzaanh Sodeelts'eeyh
|
|
|
ALGONQUIAN SPROG (Nordamerika)
|
| Sortfod
| I'Taamomohkatoyiiksistsikomi
|
| Ojibwe (Chippewa)
| Niibaa' anami'egiizhigad & Aabita Biboon
|
| Cheyenne
| Hoesenestotse & Aa'e Emona'e
|
| Cree
| Mitho Makosi Kesikansi
|
| Naskapi
| miywaaitaakun mikusaanor
& kiyaa maamiyupiyaakw minuwaach pipuun
|
| Carolina
| Ameseighil ubwutiiwel Layi Luugh me raagh fee
|
|
|
IROKESISK-SIOUX SPROG (Nordamerika)
|
| Irokesisk
| Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut.
|
|
| Ojenyunyat osrasay
|
| Seneca
| a:o'-e:sad yos-ha:-se:'
|
| Oneida
| Wanto'wan & Hoyan
|
| Cherokee (Tsilagi)
| Danistayohihv & Aliheli'sdi Itse Udetiyvsadisv
|
| Lakota (Sioux)
| Wanikiya tonpi wowiyuskin & Omaka teca oiyokipi
|
|
|
PENUTISKE SPROG (Nordamerika)
|
| Choctaw
| Yukpa, Nitak Hollo Chito
|
| Creek (Muskogee)
| Afvcke Nettvcakorakko
|
| Gitskan
| Hisgusgitxwsim Ha'niisgats Christ gankl Ama Sii K'uuhl
|
|
|
MAYASPROG (Latinamerika)
|
| Yucateco (Maya)
| Utzul mank'inal
|
| Kaqchiquel
| Dios tik'ujie' avik'in
|
| Quiche
| Dioa kkje' awuk'
|
|
|
SYDAMERIKANSKE INDIANERSPROG
|
| Carib
| Sirito kypoton ra'a
|
| Arawak
| Aba satho niw jari da'wisida bon
|
| Amuesha
| Yomprocha' ya' nataya
|
| Guarani
| Avyaitete ahi ko Tupa ray arape qyrai Yy Kapyryin rira |
